1
00:00:20,187 --> 00:00:22,485
הוא נפגע מאתנו
עבירות,

2
00:00:22,589 --> 00:00:25,285
נמחץ על ידי החטאים שלנו.

3
00:00:25,392 --> 00:00:28,953
בפסים שלו נרפא.
ישעיהו, 53 - 700 לפנה"ס

4
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
פיטר.

5
00:02:27,481 --> 00:02:30,348
אפילו לא הצלחת לצפות
שעה איתי?

6
00:02:31,218 --> 00:02:33,152
מאסטר, מה קרה לך?

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,044
האם אני קורא לאחרים, אדוני?

8
00:02:35,389 --> 00:02:39,519
לא, ג'ון.
אני לא רוצה שיראו אותי ככה.

9
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
האם אתה בסכנה? האם עלינו לברוח, מאסטר?

10
00:02:43,030 --> 00:02:45,931
הישאר כאן. צפו...

11
00:02:47,434 --> 00:02:48,560
ולהתפלל.

12
00:03:03,650 --> 00:03:05,777
מה נסגר איתו?

13
00:03:06,386 --> 00:03:08,445
הוא נראה מבועת.

14
00:03:09,056 --> 00:03:12,548
בארוחת הערב הוא דיבר על הסכנה,

15
00:03:13,226 --> 00:03:16,161
של בגידה ו...

16
00:03:37,184 --> 00:03:38,242
שלושים.

17
00:03:38,819 --> 00:03:40,684
שלושים, ג'וד.

18
00:03:41,188 --> 00:03:45,318
זו לא הייתה העסקה בינך לביני?

19
00:03:46,226 --> 00:03:47,318
כֵּן.

20
00:04:32,072 --> 00:04:33,937
אֵיפֹה?

21
00:04:35,308 --> 00:04:37,572
איפה הוא?

22
00:05:11,611 --> 00:05:14,671
אבא, תקשיב לי.

23
00:05:16,850 --> 00:05:21,287
תתעורר, בוא תגן עליי.

24
00:05:26,693 --> 00:05:31,494
הצילו אותי ממלכודות
שהכין אותי.

25
00:05:52,752 --> 00:05:55,721
אתה באמת מאמין...

26
00:05:56,022 --> 00:06:00,118
שאדם אחד יכול לשאת

27
00:06:00,493 --> 00:06:02,859
את כל עול החטא?

28
00:06:03,530 --> 00:06:05,828
הגן עלי, ה'.

29
00:06:07,968 --> 00:06:09,697
אני סומך עליך.

30
00:06:12,973 --> 00:06:16,272
בך אני מחפש מקלט.

31
00:06:20,146 --> 00:06:24,606
אף אחד לא יכול לשאת את הנטל הזה,

32
00:06:25,986 --> 00:06:27,510
אני מבטיח לך.

33
00:06:28,421 --> 00:06:30,855
זה כבד מדי.

34
00:06:31,358 --> 00:06:35,260
הצלת נפשם יקרה מדי.

35
00:06:36,229 --> 00:06:39,198
אַף אֶחָד. לְעוֹלָם לֹא.

36
00:06:40,901 --> 00:06:42,163
לא.

37
00:06:43,470 --> 00:06:44,596
לעולם לא.

38
00:06:47,007 --> 00:06:51,341
אבא, אתה יכול לעשות הכל.

39
00:06:54,481 --> 00:06:58,747
אם זה אפשרי, קח את הספל הזה ממני.

40
00:07:02,622 --> 00:07:04,749
אבל רצונך ייעשה,

41
00:07:07,460 --> 00:07:09,394
ולא שלי.

42
00:07:37,390 --> 00:07:38,982
מי זה אבא שלך?

43
00:07:45,665 --> 00:07:48,133
מי אתה?

44
00:09:46,853 --> 00:09:48,184
את מי הם מחפשים?

45
00:09:53,526 --> 00:09:55,494
אנחנו מחפשים את ישוע מנצרת.

46
00:10:01,167 --> 00:10:02,191
זה אני.

47
00:10:30,530 --> 00:10:32,191
שלום רב!

48
00:10:45,578 --> 00:10:46,977
יהודה,

49
00:10:47,914 --> 00:10:52,817
האם אתה מציל את בן האדם בנשיקה?

50
00:12:53,039 --> 00:12:54,028
פדרו!

51
00:12:56,876 --> 00:12:57,900
שמור על זה!

52
00:12:58,845 --> 00:13:03,805
מי שחי על החרב,
הוא ימות בחרב.

53
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
תשמור על זה.

54
00:13:48,461 --> 00:13:50,986
מאלקו! לָקוּם!

55
00:13:51,497 --> 00:13:53,658
כבר השגנו אותו. בוא נלך!

56
00:14:13,319 --> 00:14:15,583
מה קרה, מריה? מה קרה?

57
00:14:21,461 --> 00:14:22,325
תקשיב...

58
00:14:24,764 --> 00:14:29,724
"למה הלילה
האם זה שונה מהאחרים?"

59
00:14:33,773 --> 00:14:37,072
"כי פעם היינו עבדים

60
00:14:37,443 --> 00:14:40,071
"ואנחנו כבר לא..."

61
00:14:50,757 --> 00:14:51,781
הם עצרו אותו!

62
00:16:22,248 --> 00:16:26,150
כל מי שיכול, מבין?
לחצר הכהן הגדול.

63
00:16:27,153 --> 00:16:28,586
מָהִיר! לָלֶכֶת!

64
00:17:59,178 --> 00:18:00,839
גָבוֹהַ! לְאַט!

65
00:18:01,981 --> 00:18:04,472
המסיבה הזו לא בשבילך, תולעת.

66
00:18:11,557 --> 00:18:12,717
פדרו.

67
00:18:23,903 --> 00:18:27,771
היי! 0 מה יש כאן?

68
00:18:27,873 --> 00:18:29,670
בְּתוֹך! עצרו אותם!

69
00:18:30,343 --> 00:18:31,901
הם עצרו אותו!

70
00:18:32,378 --> 00:18:35,142
בסתר! באמצע הלילה!

71
00:18:35,514 --> 00:18:37,505
להסתיר את הפשע הזה ממך!

72
00:18:38,184 --> 00:18:39,276
עצרו אותם!

73
00:18:39,685 --> 00:18:42,119
מה זה הצעקות, אישה?

74
00:18:42,555 --> 00:18:43,817
את מי הם עצרו?

75
00:18:45,091 --> 00:18:46,251
יֵשׁוּעַ.

76
00:18:46,692 --> 00:18:48,057
ישו מנצרת!

77
00:18:48,260 --> 00:18:49,557
לִשְׁתוֹק!

78
00:18:57,069 --> 00:18:58,036
היא משוגעת.

79
00:18:58,804 --> 00:19:03,764
הוא פושע.
הובא לחקירה, זה הכל.

80
00:19:05,177 --> 00:19:07,008
הוא עבר על חוקי בית המקדש.

81
00:19:16,255 --> 00:19:18,155
אני מבין...

82
00:19:19,191 --> 00:19:23,059
עדיף לספר לו
יבואו עוד בעיות.

83
00:19:23,629 --> 00:19:24,596
לספר למי?

84
00:19:26,032 --> 00:19:27,624
אבנאדר, אידיוט!

85
00:19:28,401 --> 00:19:29,766
תמשיך הלאה!

86
00:19:31,837 --> 00:19:32,667
לָלֶכֶת!

87
00:20:16,048 --> 00:20:17,242
יֵשׁוּעַ.

88
00:20:34,800 --> 00:20:36,324
האם אתה רעב?

89
00:20:38,871 --> 00:20:40,338
יש לי!

90
00:20:48,581 --> 00:20:51,573
זה שולחן גבוה מאוד!

91
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
למי זה מיועד?

92
00:20:54,420 --> 00:20:55,717
לאיש עשיר.

93
00:20:58,324 --> 00:21:01,418
האם הוא אוהב לאכול בעמידה?

94
00:21:03,262 --> 00:21:06,789
לא. הוא מעדיף לאכול... ככה.

95
00:21:08,200 --> 00:21:10,634
שולחן גבוה, כיסאות גבוהים!

96
00:21:11,871 --> 00:21:14,362
אבל עוד לא הכנתי את הכיסאות.

97
00:21:30,589 --> 00:21:32,489
זה לעולם לא יתפוס!

98
00:21:33,526 --> 00:21:35,118
הו לא, לא זה!

99
00:21:35,494 --> 00:21:38,827
תוריד את הסינר המלוכלך לפני שאתה נכנס.

100
00:21:42,001 --> 00:21:44,026
ותשטוף ידיים.

101
00:22:11,197 --> 00:22:13,529
זה מתחיל, אדוני.

102
00:22:17,570 --> 00:22:20,004
אז שיהיה.

103
00:22:49,902 --> 00:22:51,597
אדוני, יש מהומה ב...

104
00:22:51,704 --> 00:22:54,138
0 מה זה היה? בשעה זו של הלילה, אבנאדר?

105
00:22:54,340 --> 00:22:55,466
התנצלותי.

106
00:22:55,708 --> 00:22:56,538
מה הבעיה?

107
00:22:57,243 --> 00:22:58,870
מהומה ליד בית המקדש.

108
00:22:59,278 --> 00:23:02,509
כיפא הורה על מעצרו של נביא.

109
00:23:02,915 --> 00:23:03,609
WHO?

110
00:23:04,850 --> 00:23:06,477
גלילי מסוים.

111
00:23:06,919 --> 00:23:09,513
נראה שהפרושים שונאים אותו.

112
00:23:09,622 --> 00:23:12,386
גלילי? על מי הם מדברים?

113
00:23:13,626 --> 00:23:16,390
מי זה הקבצן הזה
שהבאת...

114
00:23:17,296 --> 00:23:20,163
כבול כמו אסיר?

115
00:23:20,833 --> 00:23:24,291
זה ישו, הנצרת המתסיס.

116
00:23:26,438 --> 00:23:28,133
האם אתה ישוע מנצרת?

117
00:23:29,742 --> 00:23:32,768
אומרים שאתה מלך.

118
00:23:33,245 --> 00:23:34,803
איפה הממלכה שלך?

119
00:23:35,381 --> 00:23:38,316
מאיזה בית מלוכה אתה צאצא?

120
00:23:38,584 --> 00:23:39,915
הוא מדבר!

121
00:23:41,420 --> 00:23:44,878
זה לא יותר מהבן
של נגר פשוט, נכון?

122
00:23:46,892 --> 00:23:49,190
יש אומרים שאתה אליהו.

123
00:23:50,062 --> 00:23:52,758
אבל הוא עלה לשמים במרכבה!

124
00:23:54,500 --> 00:23:56,832
למה אתה לא אומר כלום?

125
00:23:57,603 --> 00:24:02,165
הביאו אותך לכאן כמגדף!

126
00:24:03,642 --> 00:24:05,803
מה אתה אומר על זה?

127
00:24:06,211 --> 00:24:08,111
הגן על עצמך.

128
00:24:13,752 --> 00:24:16,414
דיברתי בפתיחות עם כולם.

129
00:24:16,855 --> 00:24:18,117
לימדתי...

130
00:24:18,924 --> 00:24:23,793
בבית המקדש, שם מתאספים כולם.

131
00:24:24,596 --> 00:24:27,394
תחקור את מי ששמע אותי מדבר.

132
00:24:28,200 --> 00:24:31,658
כך אתה מגיב
לכהן הגדול?

133
00:24:32,604 --> 00:24:33,866
עם היוהרה הזו?

134
00:24:48,287 --> 00:24:50,152
אם דיברתי רע,

135
00:24:50,889 --> 00:24:53,255
זה מראה שאמרתי משהו לא נכון.

136
00:24:54,727 --> 00:24:58,288
אבל אם אמרתי את זה טוב, למה פגעת בי?

137
00:25:01,166 --> 00:25:03,828
כן, בואו נשמע ממי ששמע
חילול השם שלך.

138
00:25:04,937 --> 00:25:05,904
טוב מאוד!

139
00:25:08,807 --> 00:25:10,638
בואו נקשיב להם.

140
00:25:11,143 --> 00:25:14,112
הוא מרפא מחלות בקסם!

141
00:25:15,247 --> 00:25:17,477
בעזרת שדים!

142
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
ראיתי.

143
00:25:21,420 --> 00:25:26,380
הוא מוציא שדים,
בעזרת שדים.

144
00:25:31,397 --> 00:25:36,061
הוא מכריז על עצמו כמלך היהודים!

145
00:25:38,337 --> 00:25:41,397
לא, הוא מכריז על עצמו כבן אלוהים!

146
00:25:41,874 --> 00:25:44,968
הוא אמר שהוא יחריב את בית המקדש

147
00:25:45,878 --> 00:25:48,938
ולבנות אותו מחדש בשלושה ימים!

148
00:25:50,749 --> 00:25:52,649
אפילו יותר גרוע!

149
00:25:53,352 --> 00:25:56,219
הוא אומר שזה לחם החיים!

150
00:25:56,722 --> 00:26:01,523
ומי שלא אוכל את בשרו
ושתה את דמו,

151
00:26:01,894 --> 00:26:04,419
לא יהיו חיי נצח.

152
00:26:05,431 --> 00:26:07,126
לְהַשְׁתִיק!

153
00:26:08,267 --> 00:26:11,725
האיש הזה כישף את כולכם.

154
00:26:12,337 --> 00:26:16,330
תראה קצת הוכחה לאשמתו

155
00:26:19,178 --> 00:26:20,975
או שתוק!

156
00:26:21,513 --> 00:26:25,677
כל התהליך הזה הוא זעם.

157
00:26:26,351 --> 00:26:30,720
כל מה ששמעתי מהעדים האלה
הם היו סתירות חסרות משמעות!

158
00:26:42,668 --> 00:26:44,898
מי קרא לפגישה הזו?

159
00:26:45,404 --> 00:26:47,167
ובשעה זו של הלילה?

160
00:26:47,473 --> 00:26:51,102
איפה שאר החברים
מהמועצה?

161
00:26:51,643 --> 00:26:52,837
תוציא אותו מכאן!

162
00:26:56,348 --> 00:26:57,372
מכאן!

163
00:26:57,983 --> 00:27:01,441
הונאה! זה כל מה שזה, פארסה גרוטסקית!

164
00:27:09,862 --> 00:27:12,262
אין לך מה להגיד?

165
00:27:13,065 --> 00:27:15,465
אין תגובה להאשמות?

166
00:27:17,603 --> 00:27:21,596
עכשיו אני שואל אותך...

167
00:27:22,608 --> 00:27:24,667
ישו מנצרת.

168
00:27:25,878 --> 00:27:30,076
ספר לנו, אתה המשיח?

169
00:27:31,750 --> 00:27:36,710
0 בן האל החי?

170
00:27:47,399 --> 00:27:49,196
אני...

171
00:27:50,269 --> 00:27:53,363
ותראה את בן האדם
יושב על יד ימין של כוח

172
00:27:54,773 --> 00:27:57,867
ובא על ענני השמים.

173
00:28:02,314 --> 00:28:04,475
חִלוּל הַשֵׁם!

174
00:28:06,585 --> 00:28:08,553
שמעת.

175
00:28:08,921 --> 00:28:11,981
אנחנו לא צריכים עדים!

176
00:28:13,292 --> 00:28:18,252
המשפט שלך. מה המשפט שלך?

177
00:28:20,399 --> 00:28:22,492
מָוֶת!

178
00:29:15,287 --> 00:29:18,518
לא ראיתי אותך בחברת הגליל?

179
00:29:19,024 --> 00:29:21,424
כֵּן! אתה אחד מתלמידיו!

180
00:29:22,127 --> 00:29:24,118
אני מזהה אותך!

181
00:29:24,529 --> 00:29:27,498
לִשְׁתוֹק! מעולם לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.
אני לא מכיר אותו.

182
00:29:28,233 --> 00:29:31,134
אתה פיטר! אחד מתלמידיו של ישוע.

183
00:29:35,941 --> 00:29:39,035
אני לא מכיר את האיש הזה!
הם טועים!

184
00:29:40,112 --> 00:29:41,238
צמר גבוה! צמר גבוה!

185
00:29:41,613 --> 00:29:42,910
ראיתי אותך בעבר!

186
00:29:43,348 --> 00:29:45,646
תעצרו אותו! הוא אחד מהם!

187
00:29:47,819 --> 00:29:50,447
אתה טועה, ממזרים!

188
00:29:51,323 --> 00:29:54,190
אני נשבע שאני לא מכיר את האיש הזה.

189
00:29:55,127 --> 00:29:58,426
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

190
00:30:06,571 --> 00:30:09,039
לאן שלא תלך, אדוני...

191
00:30:09,741 --> 00:30:13,438
אני אלך אחריך.

192
00:30:16,114 --> 00:30:20,414
לכלא או אפילו למוות!

193
00:30:24,623 --> 00:30:27,091
באמת אני אומר לך,

194
00:30:29,695 --> 00:30:32,664
לפני שהתרנגול צועק,

195
00:30:35,267 --> 00:30:38,202
תכחיש אותי שלוש פעמים.

196
00:31:02,461 --> 00:31:03,792
פדרו?

197
00:31:19,611 --> 00:31:22,171
לא, לא... אני לא ראוי!

198
00:31:23,248 --> 00:31:26,740
הכחשתי את זה, אמא!

199
00:31:27,853 --> 00:31:31,311
שללתי אותו שלוש פעמים.

200
00:31:43,602 --> 00:31:43,735
בוא נלך! תטפל בזה.

201
00:31:43,735 --> 00:31:47,535
בוא נלך! תטפל בזה.

202
00:31:51,410 --> 00:31:54,607
תן לו לעבור. הוא לא מזיק.

203
00:31:56,715 --> 00:31:58,512
שחררו אותו!

204
00:32:00,318 --> 00:32:02,218
קח בחזרה את המטבעות.

205
00:32:02,654 --> 00:32:04,087
הנה הם!

206
00:32:06,358 --> 00:32:09,953
חטאתי בכך שנתתי דם תמים.

207
00:32:12,597 --> 00:32:17,000
קח בחזרה את המטבעות שלך.
אני לא רוצה אותם יותר!

208
00:32:17,536 --> 00:32:22,473
אם אתה חושב שנתת דם
חף מפשע, זו בעיה שלך.

209
00:32:23,742 --> 00:32:26,438
קח את הכסף שלך ותלך.

210
00:32:27,512 --> 00:32:28,536
עַכשָׁיו!

211
00:32:55,440 --> 00:32:57,271
יש בעיות? הכל טוב?

212
00:32:57,976 --> 00:33:00,069
תסתכל על הפה שלו. היי, אפשר לראות?

213
00:33:00,445 --> 00:33:02,606
רוצה עזרה? האם נוכל לעזור?

214
00:33:03,748 --> 00:33:05,648
זה מדמם! מַבָּט! דָם!

215
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
תעזוב אותי בשקט

216
00:33:12,424 --> 00:33:13,584
השדים הקטנים שלכם!

217
00:33:14,726 --> 00:33:17,957
הו! לְקַלֵל! אז קיללו אותך?

218
00:33:18,263 --> 00:33:19,924
הוא היה מקולל!

219
00:33:20,198 --> 00:33:22,132
ואכן, קללה!
תראה, זה בתוכו!

220
00:33:34,713 --> 00:33:38,080
זהירות, צא מעצמותיו
כמו שמן רותח!

221
00:33:42,521 --> 00:33:46,287
מכאן! תעזוב אותי בשקט!

222
00:38:04,649 --> 00:38:07,516
אל תוקיע את הגלילי הזה.

223
00:38:08,286 --> 00:38:09,651
הוא קדוש.

224
00:38:10,321 --> 00:38:12,482
זה רק יגרום לאי נוחות.

225
00:38:12,824 --> 00:38:15,816
אתה יודע מה שלי
אין תחושת אי נוחות, קלאודיה?

226
00:38:16,227 --> 00:38:20,459
והמחוז המגעיל הזה,
האסכול המזוהם הזה בחוץ.

227
00:39:04,309 --> 00:39:07,210
הם תמיד מענישים אסירים
לפני שהם נשפטים?

228
00:39:07,579 --> 00:39:08,307
מושל...

229
00:39:08,613 --> 00:39:11,207
אילו האשמות מביאות
נגד האיש הזה?

230
00:39:12,984 --> 00:39:14,246
ובכן...

231
00:39:14,986 --> 00:39:18,922
אם לא הייתי פושע,
לא היינו מוסרים אותו לך.

232
00:39:19,357 --> 00:39:20,915
זו לא הייתה השאלה.

233
00:39:21,526 --> 00:39:23,858
למה הם לא שופטים אותו לפי חוקים?

234
00:39:24,195 --> 00:39:27,892
קונסול, אתה יודע שאסור לנו...

235
00:39:28,433 --> 00:39:31,698
לדון מישהו למוות.

236
00:39:32,470 --> 00:39:33,562
מָוֶת?

237
00:39:34,105 --> 00:39:37,404
מה האיש הזה עשה?
מגיע לעונש הזה?

238
00:39:37,709 --> 00:39:39,438
הוא חילל את השבת שלנו, קונסול.

239
00:39:42,080 --> 00:39:42,910
לְהַמשִׁיך.

240
00:39:43,181 --> 00:39:45,046
הוא פיתה את האנשים

241
00:39:45,416 --> 00:39:48,817
ללמד תורות פוגעניות,
בלתי מקובל.

242
00:39:50,989 --> 00:39:54,356
האין זה הנביא שקיבל את שלו
ברוכים הבאים לירושלים לפני 5 ימים?

243
00:39:55,059 --> 00:39:59,496
ועכשיו הם רוצים את המוות שלך?
מישהו יכול להסביר לי את הטירוף הזה?

244
00:40:09,240 --> 00:40:10,707
הוד מעלתך, בבקשה.

245
00:40:12,577 --> 00:40:17,378
הכהן הגדול עדיין לא אמר
הפשע הגדול ביותר של האיש הזה.

246
00:40:18,616 --> 00:40:22,245
הוא הפך למנהיג של כת
עצום ומסוכן

247
00:40:22,620 --> 00:40:25,418
המכריז עליו בן דוד!

248
00:40:26,925 --> 00:40:31,055
הוא טוען שהוא המשיח,

249
00:40:31,462 --> 00:40:34,124
הבטיח המלך ליהודים.

250
00:40:35,500 --> 00:40:40,460
הוא אסר על חסידיו לשלם
המחווה לקיסר, קונסול!

251
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
תביא אותו לכאן!

252
00:41:21,012 --> 00:41:21,944
לָצֵאת!

253
00:41:28,052 --> 00:41:28,984
לִשְׁתוֹת.

254
00:41:42,433 --> 00:41:45,402
אתה מלך היהודים?

255
00:41:48,006 --> 00:41:50,634
אתה שואל בעצמך?

256
00:41:51,142 --> 00:41:56,102
או בגלל שאחרים אמרו לך
זה עליי?

257
00:41:57,849 --> 00:42:00,909
למה שאשאל אותך את זה?

258
00:42:01,652 --> 00:42:03,142
אני יהודי במקרה?

259
00:42:03,888 --> 00:42:08,848
הכוהנים הגדולים שלך,
האנשים שלך מסרו אותך לידי.

260
00:42:09,527 --> 00:42:11,188
הם רוצים שאני אוציא אותך להורג.

261
00:42:11,562 --> 00:42:13,723
מַדוּעַ? מה עשית?

262
00:42:16,734 --> 00:42:18,531
אתה מלך?

263
00:42:22,607 --> 00:42:25,405
הממלכה שלי אינה מהעולם הזה.

264
00:42:25,810 --> 00:42:27,437
אם זה היה,

265
00:42:27,712 --> 00:42:32,513
אתה חושב שהעוקבים שלי
האם תתן לי למסור אותי?

266
00:42:34,052 --> 00:42:35,451
אז אתה מלך?

267
00:42:38,089 --> 00:42:40,683
בשביל זה נולדתי.

268
00:42:41,592 --> 00:42:44,390
להעיד על האמת.

269
00:42:45,129 --> 00:42:50,089
כל מי שמקשיב לאמת,
להקשיב לקול שלי.

270
00:42:51,969 --> 00:42:53,436
נָכוֹן!

271
00:42:57,809 --> 00:43:00,004
0 מהי האמת?

272
00:43:26,070 --> 00:43:30,029
חקרתי את האסיר,
ולא מצאתי בו פגם.

273
00:43:40,985 --> 00:43:42,543
האיש הזה הוא גלילי, לא?

274
00:43:43,855 --> 00:43:44,844
כן, הוא כן.

275
00:43:45,256 --> 00:43:47,520
אז הוא נתין של המלך הורדוס.

276
00:43:48,559 --> 00:43:50,151
תן להורדוס לשפוט אותו.

277
00:43:50,461 --> 00:43:51,189
מושל...

278
00:43:51,429 --> 00:43:52,487
קח אותו.

279
00:44:16,154 --> 00:44:17,849
ישו מנצרת!

280
00:44:18,556 --> 00:44:19,523
אֵיפֹה?

281
00:44:24,962 --> 00:44:26,224
איפה הוא?

282
00:44:33,471 --> 00:44:35,029
זה...

283
00:44:36,574 --> 00:44:38,007
האם ישוע מנצרת?

284
00:44:44,382 --> 00:44:47,317
האם זה נכון שאתה מחזיר לעיוורים את הראייה?

285
00:44:50,788 --> 00:44:52,551
שאתה מקים את המתים?

286
00:45:09,807 --> 00:45:13,971
מאיפה הכוח שלך?

287
00:45:20,084 --> 00:45:25,044
האם אתה זה שחזו את לידתו?

288
00:45:31,762 --> 00:45:33,593
לְהָגִיב!

289
00:45:34,465 --> 00:45:35,898
אתה מלך?

290
00:45:41,205 --> 00:45:42,832
מה איתי?

291
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
לא תעשה לי אפילו נס אחד?

292
00:46:03,794 --> 00:46:07,423
קח את הטיפש המטופש הזה
של הנוכחות שלי.

293
00:46:08,065 --> 00:46:11,091
אין לו פשע, הוא פשוט משוגע.

294
00:46:13,037 --> 00:46:16,302
תן לו הומאז' של טיפשים.

295
00:46:38,763 --> 00:46:40,594
מה האמת, קלאודיה?

296
00:46:41,265 --> 00:46:45,998
אתה שומע את זה,
האם אתה מזהה כשמישהו אומר את זה?

297
00:46:46,937 --> 00:46:49,098
כן, אני שומע.

298
00:46:51,309 --> 00:46:52,571
נכון?

299
00:46:52,843 --> 00:46:54,470
כְּמוֹ?

300
00:46:55,212 --> 00:46:57,146
אתה יכול לספר לי?

301
00:47:06,390 --> 00:47:11,225
אם אתה לא רוצה לשמוע את האמת,
אף אחד לא יכול להגיד לך.

302
00:47:13,030 --> 00:47:14,759
נכון...

303
00:47:16,233 --> 00:47:19,430
רוצה לדעת מה האמת שלי,
קלאודיה?

304
00:47:20,604 --> 00:47:25,541
ביליתי 11 שנים בהפסקת מרידות
במחוז המגעיל הזה.

305
00:47:26,310 --> 00:47:28,278
אם אני לא אגנה את האיש הזה,

306
00:47:28,646 --> 00:47:32,446
אני יודע שקייפא עומד להתחיל במרד.

307
00:47:33,284 --> 00:47:36,685
ואם אני מגנה אותך,
תלמידיו הם אלה שיתחילו.

308
00:47:37,688 --> 00:47:39,485
כך או כך, הדם יזרום.

309
00:47:40,024 --> 00:47:43,323
סזאר הזהיר אותי, קלאודיה. פַּעֲמַיִם.

310
00:47:44,228 --> 00:47:47,891
הוא נשבע את זה בפעם הבאה
הדם יהיה שלי.

311
00:47:48,632 --> 00:47:50,327
זו האמת שלי!

312
00:47:55,239 --> 00:48:00,176
הורדוס מסרב להוקיע את האיש.
הם מחזירים אותו.

313
00:48:00,811 --> 00:48:03,336
אנחנו נצטרך חיזוקים.

314
00:48:03,781 --> 00:48:06,045
אני לא רוצה להתחיל מרד.

315
00:48:07,585 --> 00:48:09,553
המרד כבר החל.

316
00:48:35,246 --> 00:48:38,875
0 המלך הורדוס לא מצא
להאשים את האיש הזה.

317
00:48:41,118 --> 00:48:43,882
גם אני.

318
00:48:50,060 --> 00:48:53,257
אֲנָשִׁים! לשלוט בקהל!

319
00:49:06,076 --> 00:49:07,441
לְהַשְׁתִיק!

320
00:49:07,912 --> 00:49:11,439
אין להם כבוד
על ידי התובע הרומי שלנו?

321
00:49:18,789 --> 00:49:23,123
כידוע, כל שנה
אני משחרר עבורך פושע.

322
00:49:24,061 --> 00:49:27,258
עכשיו יש לנו רוצח מפורסם שנעצר.

323
00:49:28,332 --> 00:49:29,765
ברבאס.

324
00:49:46,584 --> 00:49:49,781
איזה מהם אתה רוצה?
שאני משחרר אותם?

325
00:49:50,087 --> 00:49:51,987
ברבאס, הרוצח?

326
00:49:52,256 --> 00:49:54,156
או ישוע, שנקרא משיח?

327
00:49:54,758 --> 00:49:58,956
הוא לא המשיח! וגם מתחזה!
בעל לשון הרע!

328
00:50:00,130 --> 00:50:01,961
שחררו את ברבאס!

329
00:50:18,449 --> 00:50:23,409
שוב אני שואל,
את מי מהשניים עלי לשחרר לך?

330
00:50:23,988 --> 00:50:26,286
שחררו את ברבאס!

331
00:50:42,273 --> 00:50:43,900
תן לו ללכת.

332
00:51:18,042 --> 00:51:21,443
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
עם ישו מנצרת?

333
00:51:22,313 --> 00:51:24,178
צלבו אותו!

334
00:51:39,964 --> 00:51:40,988
לֹא!

335
00:51:41,599 --> 00:51:43,226
אני אעניש אותו,

336
00:51:43,834 --> 00:51:45,699
אבל אז אני אשחרר אותך.

337
00:51:50,074 --> 00:51:52,838
תבטיח עונש חמור, אבנאדר.

338
00:51:53,410 --> 00:51:56,573
אבל אל תיתן להם להרוג אותך.

339
00:53:18,395 --> 00:53:20,488
הלב שלי מוכן, אבא.

340
00:53:21,065 --> 00:53:22,999
הלב שלי מוכן.

341
00:57:46,964 --> 00:57:48,989
הבן שלי...

342
00:57:50,667 --> 00:57:55,127
מתי, איפה, איך...

343
00:57:57,307 --> 00:58:01,038
האם תחליט להשתחרר מזה?

344
01:02:22,672 --> 01:02:25,004
אם העולם שונא אותך,

345
01:02:25,875 --> 01:02:30,835
תזכור ששנאת אותי קודם.

346
01:02:36,586 --> 01:02:40,420
זכור כי המשרת
אינו גדול ממך.

347
01:02:41,825 --> 01:02:46,785
אם הם רדפו אותי, הם ירדפו אותך.

348
01:02:48,898 --> 01:02:50,661
אל תפחד.

349
01:02:51,501 --> 01:02:54,197
המנחם יגיע

350
01:02:55,472 --> 01:02:59,704
אשר יגלה לך את האמת על האב

351
01:03:02,679 --> 01:03:05,443
ואשר בא מהאב.

352
01:03:12,389 --> 01:03:14,550
לְהַפְסִיק!

353
01:03:16,693 --> 01:03:20,629
הוא מגיע! הפקודה הייתה להעניש את האיש הזה,

354
01:03:23,967 --> 01:03:26,834
אל תציק לו למוות!

355
01:03:33,443 --> 01:03:35,570
קח אותו משם.

356
01:03:37,514 --> 01:03:38,845
מַהֲלָך!

357
01:03:48,558 --> 01:03:50,048
תוציא אותו מכאן!

358
01:05:21,851 --> 01:05:23,580
גָאוֹן.

359
01:05:24,120 --> 01:05:25,815
תטפל בזה.

360
01:05:26,689 --> 01:05:28,156
שיח ורדים יפהפה.

361
01:05:32,061 --> 01:05:35,292
תראה אותו... מלך התולעים!

362
01:05:36,399 --> 01:05:38,526
שלום, מלך התולעים!

363
01:05:41,104 --> 01:05:43,334
צבע שמתאים למלך!

364
01:07:59,709 --> 01:08:01,734
באנו לחלוק כבוד.

365
01:08:04,080 --> 01:08:06,378
בוס לחבורה שלנו!

366
01:08:55,865 --> 01:08:58,026
הנה האיש.

367
01:09:00,903 --> 01:09:02,962
צלבו אותו!

368
01:09:13,816 --> 01:09:16,649
האם זה לא מספיק? תראה אותו!

369
01:09:16,886 --> 01:09:18,649
צלבו אותו!

370
01:09:33,136 --> 01:09:34,603
האם אצלוב את המלך שלך?

371
01:09:36,339 --> 01:09:39,172
אין לנו מלך מלבד קיסר!

372
01:09:41,778 --> 01:09:43,643
דבר איתי.

373
01:09:43,846 --> 01:09:47,577
יש לי את הכוח לצלוב אותך
או לשחרר אותך.

374
01:09:52,321 --> 01:09:54,789
לא יהיה לך כוח עליי,

375
01:09:56,492 --> 01:10:01,361
אם זה לא היה ניתן מלמעלה.

376
01:10:04,100 --> 01:10:06,898
לכן, מי נתן אותי לך

377
01:10:07,603 --> 01:10:12,438
יש חטא גדול יותר.

378
01:10:14,477 --> 01:10:16,911
אם תשחרר אותו, מושל,

379
01:10:17,346 --> 01:10:21,214
אתה לא חבר של קיסר.

380
01:10:23,186 --> 01:10:25,211
אתה צריך לצלוב אותו!

381
01:11:56,979 --> 01:12:01,211
זה אתה שרוצה לצלוב אותו,
לא אני. תדאגו לזה בעצמכם.

382
01:12:02,018 --> 01:12:04,885
אני חף מפשע מדמו של האיש הזה.

383
01:12:23,706 --> 01:12:24,730
אבנאדר...

384
01:12:30,446 --> 01:12:32,971
תעשו מה שהם רוצים.

385
01:13:06,649 --> 01:13:11,518
אני משרתך, אבא.
עבדך, בן עבדך.

386
01:13:12,421 --> 01:13:17,381
למה אתה מחבק את הצלב, אדם משוגע?

387
01:13:21,497 --> 01:13:24,261
בסדר, הוד מעלתך, בוא נלך!

388
01:14:59,395 --> 01:15:01,863
תעזור לי להגיע אליו.

389
01:15:04,934 --> 01:15:07,232
בדרך זו.

390
01:15:56,752 --> 01:15:59,653
ככה, אמא.

391
01:16:38,394 --> 01:16:39,918
אמא...

392
01:17:41,123 --> 01:17:42,556
אמא...

393
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
אני כאן.

394
01:18:24,233 --> 01:18:26,201
אני כאן.

395
01:18:36,178 --> 01:18:40,615
רואה, אמא, אני מחדשת הכל.

396
01:19:11,313 --> 01:19:12,610
מי זה?

397
01:19:12,815 --> 01:19:13,509
WHO?

398
01:19:15,951 --> 01:19:17,441
ואמא של הגליל.

399
01:19:18,153 --> 01:19:19,245
בוא נלך.

400
01:19:21,824 --> 01:19:22,722
הוא בא!

401
01:20:33,696 --> 01:20:35,721
אל תדאגי, בת.

402
01:20:36,432 --> 01:20:38,662
אל תדאג.

403
01:21:08,564 --> 01:21:09,929
האם הם עיוורים?

404
01:21:10,933 --> 01:21:14,334
הם לא רואים שהוא
האם זה לא יכול להמשיך ככה?

405
01:21:18,407 --> 01:21:19,874
עזרו לו!

406
01:21:39,094 --> 01:21:40,391
אַתָה!

407
01:21:40,929 --> 01:21:45,491
כן, אתה! בוא הנה!

408
01:21:52,040 --> 01:21:53,029
מה אתה רוצה ממני?

409
01:21:53,642 --> 01:21:56,805
הפושע הזה כבר לא יכול לשאת
הצלב שלך לבד.

410
01:21:57,079 --> 01:21:59,309
אתה תעזור לו! מלפנים!

411
01:22:00,682 --> 01:22:04,243
אני לא יכול. אין לי מה לעשות עם זה.
קבל עוד אחד!

412
01:22:04,887 --> 01:22:07,185
עזרו לו! הוא קדוש!

413
01:22:07,556 --> 01:22:09,524
תעשה מה שאמרתי לך. מלפנים! בוא נלך!

414
01:22:14,062 --> 01:22:16,428
בסדר, אבל תזכור...

415
01:22:16,799 --> 01:22:20,565
שאני תמים, מאולץ
נושאת צלב של אדם נידון.

416
01:22:21,937 --> 01:22:24,371
הישאר כאן. חכה לי.

417
01:24:20,322 --> 01:24:22,950
הרשה לי, אדוני.

418
01:24:53,021 --> 01:24:56,582
מי אתה חושב שאתה?

419
01:24:56,959 --> 01:24:59,427
מכאן!

420
01:25:01,163 --> 01:25:02,653
אנשים בלתי אפשריים!

421
01:25:11,873 --> 01:25:14,000
שמישהו יעצור את זה!

422
01:25:29,658 --> 01:25:33,253
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

423
01:25:40,669 --> 01:25:43,661
תעזבו אותו בשקט!

424
01:25:50,646 --> 01:25:55,549
אם הם לא יפסיקו,
אני לא לוקח את הצלב צעד אחד קדימה.

425
01:25:56,351 --> 01:25:58,876
לא אכפת לי מה הם עושים לי!

426
01:26:04,493 --> 01:26:07,462
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

427
01:26:07,996 --> 01:26:10,794
אין לנו את כל היום. בוא נלך!

428
01:26:17,406 --> 01:26:19,033
בוא נלך...

429
01:26:19,841 --> 01:26:21,468
יהודי!

430
01:28:59,434 --> 01:29:01,026
כמעט צמר.

431
01:29:07,642 --> 01:29:09,667
אנחנו כבר קרובים.

432
01:29:24,292 --> 01:29:26,260
כמעט גמור.

433
01:29:36,838 --> 01:29:41,104
שמע מה נאמר,

434
01:29:42,711 --> 01:29:46,044
תאהב את רעך
ותשנא את אויבך.

435
01:29:47,616 --> 01:29:49,777
אבל אני אומר לך,

436
01:29:50,852 --> 01:29:55,812
לאהוב את האויבים שלך
ולהתפלל עבור אלה שרודפים אותך.

437
01:29:58,627 --> 01:30:01,926
כי אם אתה אוהב את אלה שאוהבים אותך,

438
01:30:05,500 --> 01:30:08,196
איזה פרס הם יקבלו?

439
01:31:04,726 --> 01:31:07,092
אני הרועה הטוב.

440
01:31:08,430 --> 01:31:10,990
אני נותן את חיי למען הכבשים שלי.

441
01:31:11,733 --> 01:31:14,725
אף אחד לא לוקח את חיי.

442
01:31:15,503 --> 01:31:17,471
אני מוסר את זה בעצמי.

443
01:31:17,939 --> 01:31:20,066
יש לי את הכוח לספק את זה

444
01:31:20,642 --> 01:31:24,134
וכדי לקחת אותו בחזרה.

445
01:31:26,715 --> 01:31:28,615
הציווי הזה בא מאבי.

446
01:32:09,024 --> 01:32:13,518
עכשיו צא מפה, אתה חופשי ללכת.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

447
01:32:21,569 --> 01:32:25,300
קום עכשיו!

448
01:33:04,379 --> 01:33:07,576
קום, הוד מלכותך.

449
01:33:08,383 --> 01:33:10,544
אתה לא יכול לעמוד?

450
01:33:11,953 --> 01:33:14,285
אין לנו את כל היום.

451
01:33:23,465 --> 01:33:25,023
קדימה, בבת אחת. אנחנו מוכנים.

452
01:33:25,300 --> 01:33:27,131
קום, הוד מעלתך.

453
01:35:11,639 --> 01:35:13,197
אתם חברים שלי.

454
01:35:15,109 --> 01:35:20,069
אין אהבה גדולה יותר
מאשר לתת את החיים שלך עבור החברים שלך.

455
01:36:18,906 --> 01:36:21,431
אני לא אהיה שם הרבה זמן
ביניכם, חברים.

456
01:36:21,809 --> 01:36:27,304
לאן שאני הולך, אתה לא יכול ללכת.

457
01:36:27,882 --> 01:36:31,215
0 מצוותי,
מה שאני משאיר אותך עם זה...

458
01:36:32,987 --> 01:36:34,614
אוהבים אחד את השני.

459
01:36:35,590 --> 01:36:38,286
בדיוק כמו שאהבתי אותך,

460
01:36:38,993 --> 01:36:43,123
אוהבים אחד את השני.

461
01:37:06,321 --> 01:37:08,949
אתה מאמין בי.

462
01:37:12,660 --> 01:37:15,288
הם יודעים שאני הדרך,

463
01:37:16,164 --> 01:37:21,124
אמת וחיים.

464
01:37:23,137 --> 01:37:27,631
אף אחד לא הולך אל האב חוץ ממני.

465
01:37:32,547 --> 01:37:34,674
תוציא את זה יותר.

466
01:37:41,556 --> 01:37:44,992
אידיוטים! אני מראה לך איך זה נעשה.

467
01:37:45,360 --> 01:37:46,418
כָּזֶה!

468
01:38:05,012 --> 01:38:09,506
שָׁם! לא, לך לשם.
שמור את היד שלך פתוחה ככה.

469
01:38:10,118 --> 01:38:12,609
אבא, סלח להם...

470
01:39:02,503 --> 01:39:04,027
אבא...

471
01:39:04,839 --> 01:39:08,741
אבא, אבא שלי... אלוהים שלי...

472
01:39:12,513 --> 01:39:15,641
הם לא יודעים... הם לא יודעים...

473
01:39:19,554 --> 01:39:21,613
חיות טיפשות!

474
01:39:21,989 --> 01:39:25,550
תהפכו את הצלב, אידיוטים!

475
01:40:53,915 --> 01:40:56,611
קח ואכל.

476
01:40:57,151 --> 01:41:01,611
זה הגוף שלי,
אשר נמסר על ידך.

477
01:42:46,093 --> 01:42:48,391
קח ושתה.

478
01:42:50,765 --> 01:42:53,632
זה הדם שלי,
דם הברית החדשה

479
01:42:54,769 --> 01:42:59,035
לשפוך עבורך ועבור כולם
גברים למחילה על חטאים.

480
01:42:59,473 --> 01:43:01,498
עשה זאת לזכרי.

481
01:43:31,105 --> 01:43:36,065
אם אתה בן האלוהים,
למה שלא תציל את עצמך?

482
01:43:38,112 --> 01:43:40,080
נסה אותנו...

483
01:43:41,816 --> 01:43:44,876
שאתה מה שאתה אומר.

484
01:44:03,204 --> 01:44:06,605
אמר שהוא יכול להרוס את בית המקדש

485
01:44:06,974 --> 01:44:09,340
ולהרים אותו תוך 3 ימים,

486
01:44:10,244 --> 01:44:14,146
ועכשיו אתה לא יכול לרדת מהצלב.

487
01:44:14,348 --> 01:44:16,873
אם הוא המשיח,

488
01:44:18,219 --> 01:44:22,519
לרדת מהצלב

489
01:44:23,924 --> 01:44:26,415
כדי שנוכל לראות ולהאמין.

490
01:44:35,970 --> 01:44:39,064
אבא, סלח להם.

491
01:44:41,375 --> 01:44:45,436
הם לא יודעים מה הם עושים.

492
01:44:50,251 --> 01:44:52,219
תקשיב,

493
01:44:53,587 --> 01:44:56,750
הוא מתפלל עבורך.

494
01:45:11,705 --> 01:45:14,333
זה מגיע לנו, ג'סמס,

495
01:45:15,476 --> 01:45:17,467
אבל הוא לא.

496
01:45:19,814 --> 01:45:21,338
חטאתי,

497
01:45:22,716 --> 01:45:26,550
והעונש שלי הוגן.

498
01:45:27,688 --> 01:45:31,624
אם תגנה אותי, זה יהיה הוגן.

499
01:45:33,060 --> 01:45:37,929
אני רק מבקש שתזכור אותי, אדוני,

500
01:45:38,299 --> 01:45:41,996
כשאתה נכנס לממלכה שלך.

501
01:45:43,971 --> 01:45:45,768
באמת אני אומר לך,

502
01:45:48,976 --> 01:45:51,604
היום אתה תהיה איתי...

503
01:45:54,648 --> 01:45:56,275
בגן עדן.

504
01:49:10,778 --> 01:49:12,609
אני צמא.

505
01:49:47,848 --> 01:49:50,578
בשר בשרי,

506
01:49:52,820 --> 01:49:56,051
לב ליבי.

507
01:49:57,591 --> 01:50:02,551
בני, תן ​​לי למות איתך.

508
01:50:06,133 --> 01:50:08,067
אישה...

509
01:50:09,136 --> 01:50:12,572
הנה הבן שלך.

510
01:50:19,813 --> 01:50:22,441
בן, הנה זה...

511
01:50:27,521 --> 01:50:29,455
את אמא שלך.

512
01:50:39,533 --> 01:50:42,502
אף אחד לא נשאר.

513
01:50:43,637 --> 01:50:48,540
אף אחד, ישו!

514
01:50:58,819 --> 01:51:02,277
אלוהים שלי...

515
01:51:14,935 --> 01:51:18,871
למה נטשת אותי

516
01:51:37,558 --> 01:51:40,288
הכל גמור.

517
01:52:02,516 --> 01:52:06,145
אבא, בידיים שלך...

518
01:52:07,187 --> 01:52:11,419
אני נכנע... רוחי.

519
01:54:04,137 --> 01:54:06,162
קסיוס! מָהִיר!

520
01:54:06,740 --> 01:54:08,173
הוא מת!

521
01:54:09,943 --> 01:54:11,410
לְהַבטִיחַ!

522
01:59:45,245 --> 01:59:49,739
התשוקה של ישו